『うんざりしてるよ。飽きてるよ。』は英語でどう言う ?【映画で学ぶ(1)】 / 食べて、祈って、恋をして [ Eat Pray Love ]

食べて、祈って、恋をして [ Eat Pray Love ]：あらすじ

ジュリア・ロバーツ [Julia Roberts]主演の『食べて、祈って、恋をして』は、ざっくり簡潔に言うと、ニューヨークで働く女性 [リズ]が”自分探し”のために、イタリア、インド、バリ島を巡る旅に出るというヒューマン・ドラマです。

ぜひ映像でもお楽しみください。

リズ [ギルバート]役には「プリティ・ウーマン」「エリン・ブロコビッチ」「オーシャンズ」シリーズで知られるジュリア・ロバーツが主演を務めています。

「それでも恋するバルセロナ」「パイレーツ・オブ・カリビアン/最後の海賊」「007 スカイフォール」では存在感のある重要な役柄を演じたハビエル・バルデム、「スパイダーマン」シリーズや「127時間」「猿の惑星：創世記」でウィル・ロッドマン役を演じたことでも知られるジェームズ・フランコの2人の男性との恋愛模様も見どころのひとつです。

製作総指揮のブラッド・ピットが設立した製作会社、プランBエンターテイメントのブラッド・ピットとデデ・ガードナーがこの映画を製作しました。

イタリアの世界遺産は世界第1位

主人公のリズはイタリア、インド、インドネシアのバリ島へ”自分探し”の旅に出かけます。

＜Sentence＞に入る前に…毎年、世界中から多くの観光客が訪れるイタリアってどんな国なんでしょうか ?

イタリアの地図は”ブーツ”のような形をしていることでも知られていますよね。私はイタリアへはまだ1度も行ったことがないので、人生で1度は行ってみたい憧れの国のひとつでもあります。

イタリアにおけるユネスコ世界遺産の数は2021年に3件の文化遺産が追加され、合計58件、2022年時点で世界第1位だそうです。ちなみに第2位は中国で56件、日本は世界第11位で25件の世界遺産 (文化・自然遺産)があります。

＜Sentence＞

リズが訪れた3ヵ国のうち、イタリアを訪れた際に映画内で使われた英文(センテンス)を見ていきましょう。

今回(イタリア旅)と次回(インド、バリ島旅)記事の2回に分けてご紹介していきますので、ぜひチェックしてみてください。

＜Vocabulary-1〜4＞では単語や熟語の意味と単語の発音チェックができます。

★I’m in serious trouble.

・私は悩んでいます。(私は深刻な悩みを抱えています。)

できることなら、あまりこういう状態にはなりたくないですが・・・。

自分が現在トラブル(悩み・困難)の中にいる状態を伝えたいときに、”in trouble“『トラブル状態で、困った状況で』を使って表現できます。

＜Vocabulary-1＞

★I’m sick of me.

・[自分に]うんざりするよ。

“sick”は「病気の」という意味の形容詞で、”I’m sick.”だと『私は病気です。』という意味になります。

“be sick of 〜“『〜にはうんざりしている、〜に飽きている』の”of”は前置詞なので、後ろには名詞か動名詞がきます。

《be sick of + 名詞/動名詞》

《be sick of + 名詞(人や物)》

(例)

・I’m sick of you. – あなたにはうんざりしています。

・I’m sick of my job. – 仕事にうんざりしているよ。

◆ I’m sick of it.

・[それには]うんざりだよ。

また、”get”の進行形”getting“『(〜の状態に)なってきた、なりつつある』を使って、『〜にうんざりしてきた[飽きてきた]』という途中経過を表すことができます。

“get sick of 〜“『〜にはうんざりする、〜に飽き飽きする』

◆ I’m sick of doing this.

・これをするのにうんざりしているの。

《be sick of + 動名詞[動詞のing形]》

(例)

・I’m sick of working overtime every day. – 毎日残業するのにうんざりしている。

◆ I’m tired of hamburgers.

・ハンバーガーに飽きちゃったよ。

“sick”の代わりに”tired“「うんざりした・飽きた」を使って、言い換えることもできます。同じ意味を表し、「同じことを繰り返して飽きた、うんざりする」というニュアンスです。

“be tired of 〜“『〜にはうんざりしている、〜に飽きている』

“get tired of 〜“『〜にうんざりする、〜に飽き飽きする、〜が嫌になる』

(例)

・I’m tired of this game. – このゲームに飽きている。

・I’m tired of watching TV. – テレビを見るのに飽きた。

◆ I’m sick and tired of it.

・[それには]もう本当にうんざりだよ。

“sick”と”tired”の2つを使うことによって、＜うんざり度合い＞がより強く増した表現になります。『本当にうんざりしている・もうこりごり』とか『死ぬほどうんざりしている』ようなニュアンスです。

“be sick and tired of 〜“『〜には(本当に)うんざりしている、〜には飽き飽きしている[もうこりごり]』

＜Vocabulary-2＞

★What did you have for lunch today ?

・今日のお昼に何食べた ?

◆ I had pizza for lunch.

・ランチにピザを食べました。

“pizza”の部分を実際食べたものに言い換えて、返答すればOKです !

(返答例)

・I had sushi for dinner. – ディナーにお寿司を食べました。

◆ Did you have lunch ?

・お昼ご飯は食べましたか ?

単に、昼食をとりましたか(食べましたか) ?と聞きたい時は、”for”は付けないで”have lunch”『お昼ご飯を食べる、昼食をとる』となります。

(返答例)

・Did you have dinner ? – 晩御飯を食べましたか ?

★How long have you been here ?

・ここにきてどれくらい ?

“How long have you been 〜 ?“は『どのくらい〜しているんですか ?』という過去から現在も続いている状況はどれくらい続いているのかを聞くときに使える表現です。

(例)

・How long have you been in Hawaii ? – ハワイにはどのくらいいるんですか ?

◆ How long have you been studying English ?

・どのくらい英語の勉強をしているんですか ?

(例)

・How long have you been doing this ? – どのくらいこれをやっているんですか ?

・How long have you been working at this shop ? – どのくらいこのお店で働いているんですか ?

＜Vocabulary-3＞

★I beg your pardon ?

・何とおっしゃいましたか ?

“I beg your pardon ?“は『何とおっしゃいましたか ?』と聞き取れなかった(理解できなかった)時に使える表現ですが、ネイティブの方からするとかなり丁寧な言い方のようです。

ですので、”Excuse me ?“とか以前ご紹介した”Could you say that again ?“を使う方がいいと思います。

普段の日常会話ではあまり使われないそうですが、映画内では出てきたのでご紹介しました。イタリア滞在中に美容室でイタリア人男性が言ったことが分からなくて、主人公のリズが聞き返す場面です。

＜Vocabulary-4＞

まとめ

今回はあまり使えない・できれば使いたくない英語表現もありましたが、参考に知っておくのもいいのかなと思います。

引き続き次回も、【映画で学ぶ(2)】 / 食べて、祈って、恋をして [ Eat Pray Love ]で英文や国情報をご紹介いたします。

最後まで読んでいただきありがとうございましたm(_ _)m